Although points in the book are shown one sided, am I supposed to treat both sides of my body?

Yes. For most conditions, stimulate points in identical positions on both sides.  The exception being when you only have one sore ankle, hand, elbow, knee, etc.